of sovereign wiles

Um lê para saber, inutilmente. Outro goza para viver, inutilmente.

Vou num carro eléctrico, e estou reparando lentamente, conforme é meu costume, em todos os pormenores das pessoas que vão adiante de mim. Para mim os pormenores são coisas, vozes, letras. Neste vestido da rapariga que vai em minha frente decomponho o vestido em o estofo de que se compõe, o trabalho com que o fizeram - pois que o vejo vestido e não estofo - e o bordado leve que orla a parte que contorna o pescoço separa-se-me em retrós de seda, com que se o bordou, e o trabalho que houve de o bordar. E imediatamente, como num livro primário de economia política, desdobram-se diante de mim as fábricas e os trabalhos - a fábrica onde se fez o tecido: a fábrica onde se fez o retrós, de um tom mais escuro, com que se orla de coisinhas retorcidas o seu lugar junto do pescoço; e vejo as secções das fábricas, as máquinas, os operários, as costureiras, meus olhos virados para dentro penetram nos escritórios, vejo os gerentes procurar estar sossegados, sigo, nos livros, a contabilidade de tudo; mas não é só isto: vejo, para além, as vidas domésticas dos que vivem a sua vida social nessas fábricas e nesses escritórios... Todo o mundo se me desenrola aos olhos só porque tenho diante de mim, abaixo de um pescoço moreno, que de outro lado tem não sei que cara, um orlar irregular regular verde-escuro sobre um verde-claro de vestido.

Toda a vida social jaz a meus olhos.

Para além disto pressinto os amores, as secrecias, a alma, de todos quantos trabalharam para que esta mulher que está diante de mim no eléctrico use, em torno do seu pescoço mortal, a banalidade sinuosa de um retrós de seda verde-escura fazenda verde menos escura.

E ME OCORRE QUE, SE A GENTE PÁRA (COM ACENTO AGUDO DIFERENCIAL, QUE EU SOU PURISTA) PARA RECAPITULAR TUDO O QUE É DE IMAGEM APREENDIDA, EM, DIGAMOS, ÍNTERINS, DISTRAI-SE IMENSA E MANSAMENTE.  E ISSO PODE SER ANALGÉSICO, POIS NÃO?

He encontrado la palabra secrecía en algunos párrafos de noticias y artículos, pero ésta no figura en el DRAE. ¿Es correcto su uso? ¿Cuál es su significado?

Se usa como sinónimo de voto secreto (secrecía del voto),  es la garantía que tenemos de que una tercera persona no pueda influir o conocer nuestro voto.