STILL IN THE BALLPARK

Beware of those who turn their backs on love, ambition, society. They will take their revenge for having renounced...

 

FOI QUANDO QUE EU CITEI ISTO A UM AMIGO, ME DESEQUILIBRANDO PELO MEIO-FIO?  HÁ DOIS OU TRÊS DIAS?  E POR QUE MESMO?  POR CONTA DE UM CONHECIDO, CUJA AFETAÇÃO NA VOZ NÃO ME INCOMODA MAIS.  AGRADEÇO A CIORÀN POR (AINDA) ISSO. 

 



RAZZAMATAZZ EM DRÁGEAS

 

DESCUBRO QUE POSSO ABDICAR DE QUALQUER CARREIRA QUE ME ESTIVESSE SEPARADA (PELA NATUREZA, VAMOS NEM FALAR MAIS EM DEUS, QUE É USAR-LHE O NOME EM VÃO), HOJE.  PLACIDAMENTE.  EM VERDADE, DESDE ANTEONTEM MEU ÁLIBI JÁ EXISTIA, E FOI QUANDO ME ARDEU NOS OLHOS, RECOMENDADO POR EXTENSO.  

OCORRE É QUE NÃO ME SERVE MAIS COMO CONHECIDO.  ALIÁS, FICA-ME BEM (A MIM MESMA) DIZER QUE NUNCA ESTIVEMOS NA PRESENÇA UM DO OUTRO.  VAMOS SEGUINDO PELOS LABIRINTOS QUE SE NOS SURJAM INTEIRAMENTE CONSCIENTES UM DA NOCIVIDADE DO OUTRO, MAS QUIETOS E COM A MÃO ROÇANDO A BAINHA.  NADA É DE TODO GRAVE OU TRAUMÁTICO.  BASTA QUE NÃO ME TOMEM A CHAVE  (UMA, SÓ UMA, A MESMA) DAS TRÊS PORTAS QUE NOS DELIMITAM AS BORDAS. EU DIRIA MAIS: DISPENSAM-SE OUTROS ACIDENTES GEOGRÁFICOS.

BUT HE FALLS RADIANTLY TOWARD THE LIGHT TO WHICH HE FALLS

SHE SAYS THAT MY SENTIMENTAL SIDE SHOULD BE HELD WITH KIDS GLOVES.

BATIZANDO OS BOIS. EQUIVOCADAMENTE

Go little book
And stop disgracing me
There are serious men
And women in my life
And you have given them
The upper hand

Hide behind
A window
O my dear lighthearted
And transparent
Book
Or crush yourself
Beneath a defeat

But hide 
Hide quickly now
And let me hear from you
In our secret code
Which resembles
A bad cough

...POR CONTA DOS CÓDIGOS E DAS HIPÓTESES E DOS PESSIMISMOS E DAS CHUVAS.  E DA NATURALIDADE COM QUE ME VEIO O POEMA, EM TROCA DE MENSAGENS COM DOUTORA G.S..  

.

From you alone to you alone, everlasting to everlasting, all that is not you is suffering, all that is not you is solitude rehearsing the arguments of loss. All that is not you is the man collapsing against his own forehead, and the forehead crushes him. All that is not you goes out and out, gathering the voices of revenge, harvesting lost triumphs far from the real and necessary defeat. It is to you I speak, solitude to unity, failure to mercy, and loss to the light. It is you I welcome here, coming through the coarse glory of my imagination, to this very night, to this very couch, to this very darkness. Grant me a forgiving sleep, and rest my DEMON.

E TUDO QUANTO NÃO É VOCÊ ME LEVA A UMA PRECIPITAÇÃO DE FACAS. E FAZ COM QUE NÃO OS SEGREDOS - PORQUE NÃO ACREDITO QUE HAJA NADA NA MINHA VIDA ENCOBERTO; NO MÁXIMO, TOMADO POR POEIRA -, MAS OS ASSUNTOS QUE EVITO COM OS OUTROS TODOS FIRAM MAIS.  PORQUE VOCÊ É QUEM PRECISA SABER DELES, E ME JUSTIFICA.  SEMPRE E TANTO.

You're weightless, you are exotic



 

 

THREE KINDS OF BUT-OF-COURSE

 

POR RAZÕES IRRITANTEMENTE ÓBVIAS, LAMBO A CRIA, NO QUE TRANSCREVO  ::

Uma flor nasceu na rua!
Passem de longe, bondes, ônibus, rio de aço do tráfego.
Uma flor ainda desbotada
ilude a polícia, rompe o asfalto.

FAÇAM COMPLETO SILÊNCIO,

paralisem os negócios,
garanto que uma flor nasceu.

Sua cor não se percebe.

Suas pétalas não se abrem.
Seu nome não está nos livros.
É hipnótica. e É REALMENTE minha FLOR.

Sento-me no chão da capital do país às cinco horas da tarde

e lentamente passo a mão nessa forma insegura.
Do lado das montanhas, nuvens maciças avolumam-se.
Pequenos pontos brancos movem-se no mar, galinhas em pânico.
É encantadora. E É minha FLOR. FUROU O ASFALTO, O TÉDIO, O NOJO E O ÓDIO.

1339 :: BE PHYSICAL OR OTHERWISE

.

DREI ARTEN VON VIELLEICHT

ATÉ QUE SE CONSOLIDE O ESQUECIMENTO - EM RAZÃO DA IMENSA DISTÂNCIA DE TUDO QUANTO REMETA AOS ÚLTIMOS ANOS.  

TERRÍVEL É QUANDO NÃO EXISTE LUGAR A SE OCUPAR, NADA ROÇANDO EXATO NAS PAREDES DO FOSSO.  O FOSSO QUE SE FOI SUAVIZANDO, TORNOU-SE VALE, APLAINOU-SE MAIS UM POUCO, NÃO SABE MAIS O QUE É.  E O VAZIO NÃO É UM BURACO NEGRO, UMA DESINTEGRAÇÃO, RESTO DE NADA.  O VAZIO É UM SÓ BEM SÓ, PERDIDO.  SEM SONHO E SEM PESADELO, PORQUE NENHUMA CARA SE ENCAIXA EM NENHUMA SITUAÇÃO IMAGINADA.  E UNS NÚMEROS MEMORIZADOS, QUE OUTRORA FARIAM SENTIDO, PERDERAM OS NOMES.  SE NOMES TIVESSE HAVIDO - POSSIVELMENTE, NEM ISSO.  

E O DESESPERO DO VAZIO É APERCEBER-SE DISSO TUDO.  SEM UM GRITO FROUXO COM QUE GRITAR.

THIS PLACE IS MINE

AND THREE KINDS OF YES

 

 

PORQUE AS COINCIDÊNCIAS, FEITO AS QUEIMADURAS (NADA DE SÉRIO, MAS, AINDA, QUEIMADURAS, E, COMO TAIS, DOLOROSÍSSIMAS), ANDAVAM FREQÜENTES, PAROU.  PAROU.  NÃO HAVERIA MAIS FOME QUE O FIZESSE CUIDAR DE SI (LEIA-SE AÍ APROXIMAR-SE DE UM FOGÃO), OU FURAR AS PAREDES, OU VISITAR OS FILHOS.  NO MEIO DO CAMINHO ERA QUE TUDO SEMPRE SE PERDIA, E OS ATALHOS NÃO LHE PARECIAM (O QUE TALVEZ FOSSE JUSTO) POSSÍVEIS. 

 

GANHOU PESO, ABANDONOU UMA ROTINA SURRADA.  ENCONTROU A IMENSA FELICIDADE DE NÃO QUERER MAIS NADA.  BASTOU-LHE TROCAR O NOME.

 



NOT THE DISEASE

Pardon me, lords and ladies,

if I do not think of myself

as the disease.

Pardon me if I receive the Holy Spirit

without telling you about it.

Pardon me,

Commissars of the West,

if you do not think

I have suffered enough.

 

LOOKING THROUGH MY DREAMS

I was looking through my dreams

when I saw myself

looking through my dreams

looking through my dreams

and so on and so forth

until I was consumed

in the mysterious activity

of expansion and contraction

breathing in and out at the same time

xxx

I did this for 30 years

but I kept coming back

to let you know how bad it felt

 

Now I’m here at the end of the song

the end of the prayer

The ashes have fallen away at last

exactly as they’re supposed to do

 

The chains have slowly

followed the anchors

to the bottom of the sea

It’s merely a song

merely a prayer

Thank you, Teachers

Thank you, Everyone

GRILHÕES E CINZAS INDO TER COM AS ÂNCORAS, DESCOMPASSADAS, TUDO DESABANDO.  A PILHA INTEIRA DE TRINTA ANOS.  PARECE  LIBERDADE, MAS É MORTE.  INVERTA-SE.

UM MONTALE E MAIS DE QUATRO MONTANS : IPSICH E AUSCHWITZ

E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia

com'è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.

Eugenio Montale

E NOTAR QUE NÃO É OBRIGAÇÃO DE DEUS SER MINIMAMENTE AGRADÁVEL, OU CARIDOSO.  OU MUDAR O TOM (CONSIDERANDO-SE QUE DEUS TENHA UMA COISA TÃO VEXAMINOSAMENTE HUMANA QUANTO UM TOM) PORQUE UMA CRIATURA SUA ANDE (RAZÃO OU NÃO RAZÃO) MAIS SENSÍVEL, OU SE SENTINDO PERSEGUIDA.  POR ÚNICO DIA.  VINTE E TRÊS HORAS.  

bastará uma votação simbólica, na terça-feira

And then a HOLY moment comes

With crisp sobriety:

I see that we are meant for chains

Though every atom’s free.

.

OU NÃO HAVERIA DESESPERO; OU ATALHOS POR JARDINS ABANDONADOS, QUE SE DEVEM EVITAR - INDA QUE ESTEJAM ENVOLVIDOS TAPETES IMENSOS, E FRIO E NEVE.  POIS É A PRETEXTO DESSA SEMILIBERDADE MACULADA (E UM OCASIONAL TORPOR NA BANHEIRA) QUE BEIJO OS SANTOS.   UNS ALTARES TÃO POUCO ALTARES. 

If truth were not boring, science would have done away with God long ago. But God, as well as the saints, is a means to escape the dull banality of truth.

 

SE DESEJAR FOSSE SER

MY MOTHER IS NOT DEAD

My mother isn’t really dead.
Neither is yours.
I’m so happy for you.
You thought your mother was dead,
And now she isn’t.
What about your father?
Is he well?
Don’t worry about any of your relatives.
Do you see the insects?
One of them was once your dog.

But do not try to pat the ant.

It will be destroyed by your awkward affection.

The tree is trying to touch me.
It used to be an afternoon.
Mother, mother,
I don’t have to miss you any more.
Rover, Rover, Rex, Spot,
Here is the bone of my heart.

BEM NO OUTRO DIA, EXPUS MINHA OPINIÃO SECA QUANTO AO QUE DEIXA DE SER, POSTULANDO SEM PUDORES O NÃO-INFERNO E O NÃO-CÉU.  O ESCURO QUIETO - QUE É, COMO TUDO QUANTO QUIETO, EM VERDADE, A PAZ.  E TERMINA QUE FALEI (LONGAMENTE), PORTANTO, SOBRE 'PAZ'.  

OCORREU O ESPERADO: NÃO CONVENCI A CONTRAPARTE (OBSERVE-SE: ATÉIA!), MAS ME ESCUTEI E ME ESCUTEI E DESCOBRI QUE, PORQUE VIVIDA (DURADA, COMO A COISA DO FÓSFORO DO PESSOA), PELO MENOS ENQUANTO FOR HOJE (QUE É O ÚLTIMO DOS POUCOS  DIAS DE SOL), SOU MELHOR.  NA GRAÇA DO AMOR FEINHO. E O AMANTE SENDO, PARA NÃO DIZER 'A VIDA', A ROTINA.  BODENSTÄNDIG.

SCHIMPFEN

I am very different from most of you, and the older I get, the gladder. I should have come from a different country to entertain you with the horrors of my native land, but I didn’t. I came from your very midst, or you could say, your very mist. 

I AM YOUR VERY MIST.

But don’t be alarmed; you are not in the presence of a verbal fidget. If I strain too easily to push a pun into a profundity  it is only because I am at the end of my tether.  I’ve been too lonely, or I’ve been educated beyond my intelligence, or however you want to explain me away. It’s a pity if someone has to console himself for the wreck of his days with the notion that somehow his voice, his work embodies the deepest, most obscure, freshest, rawest oyster of reality in the unfathomable refrigerator of the heart’s ocean, but I am such a one, and there you have it.

E TALVEZ HAJA POUCO A SE EXPLICAR, MESMO PORQUE O INTERESSE - E NÃO DÓI RECONHECÊ-LO -, DE PEQUENO, SUMA.  

S.T.R.E.U.

 

 

better than darkness

is darkless

which is inkier, vaster

more profound

and eerily refrigerated

filled with caves

and blinding tunnels

in which appear

beckoning dead relatives

and other religious paraphernalia

THE AMAZING BLINDING TUNNELS WHERE ALL WHICH HAPPENS GETS LOST IN MEMORY SECONDS AFTER, AND THEN MEMORY ITSELF GETS LOST IN THESE TINY PLACES AMONG SKELETAL MUSCLE FIBERS TILL THERE IS NOTHING LEFT AND IT SEEMS ONLY NATURAL TO START OVER FROM SCRATCH.

 

IT IS A WISE WAY OF IMPLODING, AN EASY, HEALTHY OPTION

CUT MAKING ONE HIDE THEIR FACE

Take a long time with your anger,

sleepyhead.

Don’t waste it in riots.

Don’t tangle it with ideas.

The Devil won’t let me speak,

will only let me HINT

THAT YOU ARE A SLAVE,

your misery a deliberate policy

of those in whose thrall you suffer,

and who are sustained

by your misfortune.

(...)

You have been conquered by those

who know how to conquer invisibly.

O CÂNCER DO AFETO.

E SE ISSO NÃO ME HOUVESSE FEITO PENSAR, ALGUMA COISA DE FATO ESTARIA SUSPEITA.  A MESMA ÁGUA QUE ALTEROU (SEVERAMENTE)  A PERSONALIDADE DOS MEUS ME TERIA, POSSÍVEL ISTO, ENTRADO PELO NARIZ, RASGADO A BOCA, INCHADO OS PULMÕES.  MAS NÃO É O CASO E ME JULGO DEVIDAMENTE ADVERTIDA.  AGORA, TODO CRIME SERÁ UM CRIME.  ACABOU-SE A CULPA.  ESTAMOS IMERSOS EM DOLO. 

FORDERND

There is a moment in every day when I kneel before the love I have for you. Then I remember that I am still that man. And I know that my life’s work is to be that man, who leans over a white tablet humbled in his constant and signifying love for you. It is eight twenty-seven in the evening. Once again the thought of you rescued me from the puzzle of my indifference.