NOT THE DISEASE

Pardon me, lords and ladies,

if I do not think of myself

as the disease.

Pardon me if I receive the Holy Spirit

without telling you about it.

Pardon me,

Commissars of the West,

if you do not think

I have suffered enough.

bastará uma votação simbólica, na terça-feira

And then a HOLY moment comes

With crisp sobriety:

I see that we are meant for chains

Though every atom’s free.

.

OU NÃO HAVERIA DESESPERO; OU ATALHOS POR JARDINS ABANDONADOS, QUE SE DEVEM EVITAR - INDA QUE ESTEJAM ENVOLVIDOS TAPETES IMENSOS, E FRIO E NEVE.  POIS É A PRETEXTO DESSA SEMILIBERDADE MACULADA (E UM OCASIONAL TORPOR NA BANHEIRA) QUE BEIJO OS SANTOS.   UNS ALTARES TÃO POUCO ALTARES. 

SE DESEJAR FOSSE SER

MY MOTHER IS NOT DEAD

My mother isn’t really dead.
Neither is yours.
I’m so happy for you.
You thought your mother was dead,
And now she isn’t.
What about your father?
Is he well?
Don’t worry about any of your relatives.
Do you see the insects?
One of them was once your dog.

But do not try to pat the ant.

It will be destroyed by your awkward affection.

The tree is trying to touch me.
It used to be an afternoon.
Mother, mother,
I don’t have to miss you any more.
Rover, Rover, Rex, Spot,
Here is the bone of my heart.

BEM NO OUTRO DIA, EXPUS MINHA OPINIÃO SECA QUANTO AO QUE DEIXA DE SER, POSTULANDO SEM PUDORES O NÃO-INFERNO E O NÃO-CÉU.  O ESCURO QUIETO - QUE É, COMO TUDO QUANTO QUIETO, EM VERDADE, A PAZ.  E TERMINA QUE FALEI (LONGAMENTE), PORTANTO, SOBRE 'PAZ'.  

OCORREU O ESPERADO: NÃO CONVENCI A CONTRAPARTE (OBSERVE-SE: ATÉIA!), MAS ME ESCUTEI E ME ESCUTEI E DESCOBRI QUE, PORQUE VIVIDA (DURADA, COMO A COISA DO FÓSFORO DO PESSOA), PELO MENOS ENQUANTO FOR HOJE (QUE É O ÚLTIMO DOS POUCOS  DIAS DE SOL), SOU MELHOR.  NA GRAÇA DO AMOR FEINHO. E O AMANTE SENDO, PARA NÃO DIZER 'A VIDA', A ROTINA.  BODENSTÄNDIG.

SCHIMPFEN

I am very different from most of you, and the older I get, the gladder. I should have come from a different country to entertain you with the horrors of my native land, but I didn’t. I came from your very midst, or you could say, your very mist. 

I AM YOUR VERY MIST.

But don’t be alarmed; you are not in the presence of a verbal fidget. If I strain too easily to push a pun into a profundity  it is only because I am at the end of my tether.  I’ve been too lonely, or I’ve been educated beyond my intelligence, or however you want to explain me away. It’s a pity if someone has to console himself for the wreck of his days with the notion that somehow his voice, his work embodies the deepest, most obscure, freshest, rawest oyster of reality in the unfathomable refrigerator of the heart’s ocean, but I am such a one, and there you have it.

E TALVEZ HAJA POUCO A SE EXPLICAR, MESMO PORQUE O INTERESSE - E NÃO DÓI RECONHECÊ-LO -, DE PEQUENO, SUMA.  

S.T.R.E.U.

 

 

better than darkness

is darkless

which is inkier, vaster

more profound

and eerily refrigerated

filled with caves

and blinding tunnels

in which appear

beckoning dead relatives

and other religious paraphernalia

THE AMAZING BLINDING TUNNELS WHERE ALL WHICH HAPPENS GETS LOST IN MEMORY SECONDS AFTER, AND THEN MEMORY ITSELF GETS LOST IN THESE TINY PLACES AMONG SKELETAL MUSCLE FIBERS TILL THERE IS NOTHING LEFT AND IT SEEMS ONLY NATURAL TO START OVER FROM SCRATCH.

 

IT IS A WISE WAY OF IMPLODING, AN EASY, HEALTHY OPTION

CUT MAKING ONE HIDE THEIR FACE

Take a long time with your anger,

sleepyhead.

Don’t waste it in riots.

Don’t tangle it with ideas.

The Devil won’t let me speak,

will only let me HINT

THAT YOU ARE A SLAVE,

your misery a deliberate policy

of those in whose thrall you suffer,

and who are sustained

by your misfortune.

(...)

You have been conquered by those

who know how to conquer invisibly.

O CÂNCER DO AFETO.

E SE ISSO NÃO ME HOUVESSE FEITO PENSAR, ALGUMA COISA DE FATO ESTARIA SUSPEITA.  A MESMA ÁGUA QUE ALTEROU (SEVERAMENTE)  A PERSONALIDADE DOS MEUS ME TERIA, POSSÍVEL ISTO, ENTRADO PELO NARIZ, RASGADO A BOCA, INCHADO OS PULMÕES.  MAS NÃO É O CASO E ME JULGO DEVIDAMENTE ADVERTIDA.  AGORA, TODO CRIME SERÁ UM CRIME.  ACABOU-SE A CULPA.  ESTAMOS IMERSOS EM DOLO. 

FORDERND

There is a moment in every day when I kneel before the love I have for you. Then I remember that I am still that man. And I know that my life’s work is to be that man, who leans over a white tablet humbled in his constant and signifying love for you. It is eight twenty-seven in the evening. Once again the thought of you rescued me from the puzzle of my indifference.

'ME', NOT 'HER'

I would say to myself:
It doesn´t matter
that you can´t breathe
that you are hopelessly involved
in the panic of the situation -
It is the will of G-d

<...>

Then I might say
something like:
Thank You
for the terms of my life
which make it so painfully clear
that I am powerless
to control You

A SITUAÇÃO NÃO DEIXA, AINDA, DE SER ALARMANTE.  PORQUE ESSA IMPOTÊNCIA DE FATO EXISTE, E QUANDO ELES ME VÊM NA ACOLHIDA, ALHEIOS AO QUE MEREÇO, ESSE ARREMEDO DE INCONSCIÊNCIA, ESSE DESPERTAR INTRAOPERATÓRIO, ESSE RASGO A FRIO, ISSO ME CONSOME.  É  OUTONO AFLITO, ANTECIPANDO INVERNO, A VIDA ACELERADA NA PARTE CLARA, A PARTE DO SOL, EMBOTADA DE CULPA.

HÄTSCHELKIND AM I

 Peace did not come into my life

 My life escaped

 and peace was there.

Often I bump into my life,

 trying to catch its breath,

 pay a bill,

 or tolerate the news,

 tripping as usual

 over the cables

 of someone’s beauty –

 My little life;

 so loyal,

 so devoted to its obscure purposes –

 And, I hasten to report,

 doing fine without me.

AND IT WAS LIKE THIS.  BUT A THOUSAND TIMES LIGHTER.  A THOUSAND TIMES SOFTER.  A THOUSAND TIMES  HOLIER. 

6161

DO NOT DECODE THESE CRIES OF MINE -

THEY ARE THE ROAD, AND NOT THE SIGN.

NOR DECONSTRUCT MY DRUGLESS HIGH,

I'M SOBER BUT 

I LIKE TO FLY

GOLPE DE ESTADO ARQUITETADO EM CADA UM DE SEUS PARTICULARES EM DESFAVOR DE SUA EXCELÊNCIA, A CONSCIÊNCIA.  O INFERNO TÃO GRANDE DE SE PRECISAR, PARA 'OS ATOS DA VIDA CIVIL', TOMAR CONHECIMENTO DAS SITUAÇÕES TODAS.

AS PEQUENAS VIOLÊNCIAS IMPLOSIVAS.  E A PAZ DAS PEQUENAS VIOLÊNCIAS IMPLOSIVAS.

U6S2N21BRA122

FIRST OF ALL NOTHING WILL HAPPEN

AND A LITTLE LATER

NOTHING WILL HAPPEN AGAIN.

A FAMILY WILL PASS BY IN THE NIGHT

SPEAKING OF THE CHILDREN'S BEDTIME

THAT WILL BE THE SIGNAL

FOR YOU TO LIGHT A CIGARETTE.

THEN COMES A DELICATE MOMENT

WHEN THE BACKWOODS MEN

GATHER AROUND THE TABLE

TO DISCUSS *YOUR*  WAY OF LIFE.

DISMISS THEM WITH A GLASS OF

CHERRY JUICE.

YOUR WAY OF LIFE HAS BEEN OVER

FOR MANY YEARS.

[...]

FORTUNATELY, THE SOUND OF CLARINETS

FROM A WANDERING KLEZMER

ENSEMBLE

DRAFTS INTO THE KITCHEN.

ALLOW IT TO DISTRACT YOU 

FROM YOUR CHEERLESS MEDIDATION.

[...]

FOR NO REASON AT ALL

YOU WILL BEGIN TO CRY.

THEN YOUR TEARS WILL DRY UP

AND YOU WILL ACHE FOR A COMPANION.

I WILL BE THAT COMPANION.

AT FIRST, NOTHING WILL HAPPEN TO US

AND LATER ON 

IT 

WILL 

HAPPEN 

TO 

US

AGAIN.

ENTÃO, NOVAMENTE.  NOVAMENTE TUDO SE NIVELA EM HORIZONTE BAIXO, SEM OS ATAVIOS DO CONDICIONAMENTO ÀS CONDUTAS ALHEIAS.  A GENTE SE PERMITINDO O ESCAPE, E O ESCAPE TRAVESTIDO DE BANDA.  POIS A MINHA BANDA DOS ÚLTIMOS MESES TEÊ SIDO OS QUE  SE DESCUIDAM E ME OLHAM, NO COMBOIO.  E HÁ, ISTO EU JURO, QUEM ME DEVOLVA O SORRISO. INDA QUE EM MAIS DE OITENTA e SETE PORCENTO DAS VEZES EU NÃO O VEJA.   

 

MONTÉLIMAR

I can´t leave my house
o r   a n s w e r   t h e   p h o n e.
I´m going down again
b u t    f e e l i n g   n o   p a i n.

And that´s the great change
and mercy to boot ---
the enemy´s dead
and I don´t have to shoot.


I sit in my chair
and I look at the street --
the enemy´s gone
and his absence is sweet!

I move with the leaves
I shine with the chrome
I´m almost alive
I´m almost at home.
 

E MESMO ELE TEVE *UM SEU* MOTIVO PARA BAIXAR A GUARDA.   AS PROVIDÊNCIAS VIERAM POR SI PRÓPRIAS.

AND THEN SHE WILL BE KILLED (JANA)

O speak to me
From places
You will find 

Go little book
Invite me there

  

E EU ME FIXANDO NA STEPHANIE DE LOU REED, "Stephanie says when answering the phone/What country shall I say SHE is calling from across the world", SEGUIDO DE "Stephanie says but doesn't hang up the phone/What sea shell she is calling from across the world".  E ME COLOCO NAS GALOCHAS DELA, CALO POR CALO, COM UMA VONTADE, NÃO SEI, PREOCUPANTE DE DESVIAR A ROTA - SEM COMUNICAÇÃO PRÉVIA.  

POIS NÃO SEI SE É UMA SUPERSENSIBILIDADE DOMINICAL, OU PRODUTO (EU DIRIA ATÉ PROVEITO) DE UM RELATIVO ÓCIO, MAS TENHO REENCONTRADO UM MUNDO DE SATISFAÇÃO NOS VERSOS QUE COMPÕEM O POEMA DO EXTRATO DO TOPO DA PÁGINA, E NA STEPHANIE.  EM SENDO ASSIM, FÁCIL, LIGEIRO QUE SE TORNOU A GENTE TRANSCREVER TUDO, AUXILIADO PELO MUITAS DAS VEZES PRESTIMOSO COMPUTADOR, DELONGO-ME:

Or crush yourself
Beneath a defeat

But hide
Hide quickly now
And let me hear from you
In our secret code
Which resembles

 A bad cough

JÁ O PEDAÇO DERRADEIRO DA STEPHANIE QUE ME COMOVE LÊ-SE ASSIM:

But she's not afraid to die, the people all call her Alaska
Between worlds so the people ask her 'cause it's all in her mind
It's all in her mind

They're asking is it good or bad
It's such an icy feeling it's so cold in Alaska,
it's so cold in Alaska, it's so cold in Alaska

 NUNCA COMPREENDO POR QUE É TÃO MAU, TÃO FRIO, POR QUE INACEITÁVEL, PARA MAIS DO QUE 50% DO MUNDO, A INDIFERENÇA À MORTE.  A ANALGESIA OPTADA.   RETORNANDO AO LIVRO DO COHEN, AINDA NO ASSUNTO DAS REPRESÁLIAS, POR QUE RAZÃO ENOJA TANTO,  AOS MESMOS MAIS DE 50%, O RECONHECIMENTO DA DERROTA.  E A VONTADE DE SE ENTREGAR A ELA.

A VERDADE É QUE A DOR TEM SEU ENCANTO - E ISSO EU SEMPRE DIGO, SEM PUDORES -,  E A DERROTA NÃO NECESSARIAMENTE É O CAMINHO COVARDE.  O QUE SE PRECISA É MANTER ÍNTEGRA A MORAL.  O RESTO É VÃO E NÃO AFETA, EM ABSOLUTO, O ENTORNO.

P.S:  ESCUTEI, SÓ NESTES ÚLTIMOS DOIS DIAS, QUE SOU FORTE.  DE TRÊS PESSOAS  DIFERENTES.  RESTA-ME ACREDITAR.  SORRINDO.   PORÉM MAIS PELA LISONJA DO QUE PELA ANUÊNCIA.

 

CEM MAIS TRINTA LEONARDOS BELICOSOS

ARGUMENT:

YOU MIGHT BE A PERSON WHO LIKES TO 
ARGUE WITH ETERNITY. A GOOD WAY TO
BEGIN SUCH AN ARGUMENT IS:

WHY DO YOU RULE AGAINST ME
WHY DO YOU SILENCE ME NOW
WHEN WILL THE TRUTH BE ON MY LIPS
AND THE LIGHT BE ON MY BROW

AFTER SOME TIME HAS PASSED, THE ANSWER TO THESE QUESTIONS PERCOLATING UPWARDS FROM THE PIT OF YOUR STOMACH, OR DOWNWARDS FROM THE CROWN OF YOUR HAT, OR HAVING BEEN GIVEN, AT LEAST, THE RIGHT PILL, YOU MIGHT BEGIN TO FALL IN LOVE WITH THE ONE WHO ASKED THEM; AND PERHAPS THEN YOU WILL CRY OUT, AS MANY OF OUR PARENTS DID:

BLESSED BE THE ONE
WHO HAS SWEETENED
MY ARGUMENT.

DISCUTIR, E VIOLENTAMENTE, NUNCA O FIZ COM A ETERNIDADE.  COM A PACIÊNCIA E TODA A AURA EM TORNO DA OBSTINAÇÃO, ISSO SIM.  A ETERNIDADE, COMO O INFERNO,  NA MINHA CONVICÇÃO INABALÁVEL - E INFUNDADA -, ESTÁ PARA A GENTE COMO O PEIXE PARA A BICICLETA.  

E ASSIM ME É AGRADÁVEL O DURAR, MENEFREGANDO COM TUDO O QUE NÃO SEJAM OS PARECERES DO TSE E O VOLUME ASSOMBROSO DE ENCOMENDAS FRÍVOLAS QUE SEU PAULO, À HORA DO ALMOÇO ME SACODE, DE DENTRO DA PORTARIA.

THE INNEST SWEETNESS OF THE SELF COULD NOT BE CONCEALED

NOR DECONSTRUCT

MY DRUGLESS HIGH -

I AM SOBER, BUT

I LIKE TO FLY.

STRAIGHTEN YOUR SEAT BACK

YOU ARE LANDING IN VIENNA

WHERE I KILLED MYSELF

IN NINETEEN SIXY-TWO

BASTA SUBSTITUIR ALGUNS POUCOS CARACTERES.  MAS O NINETEEN PERMANECE.  ACREDITO.  E A LATITUDE.  MAS NISSO NÃO SE FALA, QUE HOJE QUEM AMACIA OS CUMES DA GENTE É ESSE SOL INESPERADO, NUMA AUGUSTA QUE EM MUITO SUPERA AS MINHAS AVENIDAS LESTE.

OITENTAEQUATRO

 

THE COLD SEIZES ME

AND I SHIVER.

THE WINE

OVERTHROWS MY TEARS.

THE NIGHT PUTS ME TO BED

AND THE SORROWS

STRENGTHEN MY RESOLVE.

YOUR NAME IS BURNING

UNDER A STATUE.

EVEN WHEN I WAS WITH YOU,

I WANTED TO BE      H   E    R    E   .

THE WIND GIVES A SHAPE

TO YOUR ABSENCE.

I MOVE IN AND OUT

OF THE ONE HEART.

NO LONGER STRUGGLING

TO

BE

F    R    E     E.

E EU ME QUEDO PENSANDO NO ONE HEART, QUE É FEITO UM ESTACIONAMENTO ROTATIVO, ONDE APORTAMOS NÓS, OS CONFUSOS E OS INCONSTANTES.

SWEETEST LITTLE SONG

YOU GO YOUR WAY,

I'LL  GO YOUR WAY TOO

.

There were switches never flicked

Mostrar tudo

You can add up the parts
but you won't have the sum

You can strike up the march,

there is no drum

Every heart, every heart

to love will come

but like a refugee.

Ring the bells that still can ring

Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in. 

A MINHA GELOSIA (Nem desconfia / Ai, a primeira festa, a primeira fresta, o primeiro amor) FOI MAIO.  DEZENOVE.  E A LUZ  BEM QUE TEM SIDO FORTE. 

*If it matters to you/You can sell it all up/If the price fells right/I won't judge

E A FRANQUEZA É SEMPRE MALVISTA...

Je sais qu'il est des yeux, des plus mélancoliques,
Qui ne recèlent point de secrets précieux;
Beaux écrins sans joyaux, médaillons sans reliques,
Plus vides, plus profonds que vous-mêmes, ô Cieux!

Mais ne suffit-il pas que tu sois l'apparence,
Pour réjouir un coeur qui fuit la vérité?
Qu'importe ta bêtise ou ton indifférence?
Masque ou décor, salut! J'adore ta beauté.

O PROBLEMA É QUE SE DIGA ISSO, CONQUANTO SEJA JÁ FATO NOTÓRIO, DA PARTE DOS OBJETOS DE EU NEM BATIZO AMOR, MAS, COMO É QUE SE FALA?  INFATUATION.

AS SOON AS I UNDERSTOOD (EVEN TO A LIMITED DEGREE) THAT THIS IS GOD'S WORLD I BEGAN TO LOSE WEIGHT IMMEDIATELY. AT ThIS VERY MOMENT I AM WEARING MY HOCKEY UNIFORM FROM THE SIXTH GRADE. The Book of Longing. p.65