GRADO ZERO

EU HOJE ME LEMBREI DE BOCA DO INFERNO, DO OTTO LARA RESENDE.  É LIVRO DE CONTOS QUE, COMO O LIVRO DOS ANSEIOS DO MEU COHEN, LEVOU DÉCADAS PARA VIR CONCLUÍDO.  

LI-O HÁ BASTANTES ANOS, E TRAGO CRAVADA NA MEMÓRIA A CAPA - INFANTILIZADA, EM PAPEL ÁSPERO, DAQUELES CARÍSSIMOS, PORQUE RECICLADOS.  DO TIPO QUE HOJE ME LEVARIA AOS BRADOS, SEU MIRO SABE POR QUÊ.

ENFIM, O QUE OS CONTOS TÊM DE EXTRAORDINÁRIO É A TEMÁTICA SOMBRIA, TODOS ENVOLVENDO EXPERIÊNCIAS EXCRUCIANTES SOFRIDAS POR CRIANÇAS.  E NENHUMA DELAS MANIFESTA SEQUER DESCONFORTO.  PORQUE NÃO HÁ QUEM AS DEFENDA.

 ...NÃO SEI O QUE ME LEVOU A ISSO, PRECISAMENTE NESTA NOITE.  MAS LEVOU.

 

YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.

YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.YOU HAD THE COLOURLESS EYES OF SOMEONE WHO WAS BOUND TO SHATTER MY SHATTERS.

...and heaven would be it.

Peluso sugere aguardar a nomeação do próximo ministro até a "uma data próxima à diplomação" [dos vencedores na eleição].

(ISSO É PALPITE VISCERAL DE ALGUÉM QUE CONDENA A EUTANÁSIA, PORQUE ACHA INCRIVELMENTE POÉTICO O SOFRIMENTO, DESDE QUE ALHEIO.)


ESTÁ CERTO QUE O PEDACINHO QUE PESQUISEI SOBRE DIAS TOFFOLI NÃO ACENDEU EM MIM NADA MINIMAMENTE PRÓXIMO A SIM/EMPATIA (SEQUER VOCACIONAL, COLOQUEMOS ASSIM), MAS HOUVE MOMENTO EM QUE MINHA ANGÚSTIA VEIO VERBALIZADA NAQUELA BOQUINHA PURULENTA DE MARÍLIA:  

"Estamos na situação do pântano", diz ministro Dias Toffoli.

ORAS.  HÁ GENTE QUE JÁ NASCE NO PÂNTANO, NÃO É ISSO?  E, ESTANDO A COISA COMO SE DESENVOLVE, O LODO TERMINOU COMENDO A FLOR.  

EM ASSIM SENDO, A DOR DA METÁFORA FOI LANCINANTE.  AMENIZO DESVIANDO NÃO DO ASSUNTO, MAS ESCORREGANDO PARA O LADO DIVINO/DEMONIOSO, PORQUE AÍ EU POSSO FINGIR (EM RAZÃO DO QUE ANDEI CELEBRANDO, ACERCA DO LIVRO DOS MORTOS TIBETANOS) QUE A CARAPUÇA ME APERTA. OU QU'ESTÁ FROUXA. 

No caos, no horror, no parado, eu vi o caminho que ninguém via
O caminho que só o homem de Deus pressente na treva.
Eu quis fugir da perdição dos outros caminhos
Mas eu caí.
Eu não tinha, como o homem de outrora,

a 
 
força 
 
da 
 
luta

.

.

.

Eu 

não 

matei 

quando 

devia 

matar

Eu cedi ao prazer e à luxúria da carne do mundo.
Eu vi que o caminho se ia afastando da minha vista
Se ia sumindo, ficando indeciso, desaparecendo.
Quis andar para a frente.
Mas o corpo cansado tombou ...

 .

(PORÉM, COMO ESCAPAR À VERDADE..?  SE CONHEÇO, NOS COUROS,  ISSO TUDO QUE SE LÊ ACIMA?  CONQUANTO O NEGUE, POR ORGULHO..?)

Ainda conservo o deleite dos bondes que não chegam nunca...

Use them as markers
The place where your bed once stood
A time when it still felt good
But you'll get that feeling back
You just need some time to drink
And so I'll fill my gut with that blood red wine

Until my insides swim and my veins unwind

I'll be lying there in that hot white air
Once that something is gone it might never reappear  

O MEU BEM-HAJA - OU O PORQUÊ DE EU ABOMINAR O TIMES, O NEW E O ROMAN

My brother finds comfort in calculators.
He assigns every number a name.
He believes that they add up to certainty
and he's upset with the fractions that remain.

Lá vinha ele trotando, à frente de sua dona, arrastando seu comprimento. Desprevenido, acostumado, cachorro. 
 
   A menina abriu os olhos pasmada. Suavemente avisado, o cachorro estacou diante dela. Sua língua vibrava. Ambos se olhavam. 
 
    Entre tantos seres que estão prontos para se tornarem donos de outro ser, lá estava a menina que viera ao mundo para ter aquele cachorro. Ele fremia suavemente, sem latir. Ela olhava-o sob os cabelos, fascinada, séria. Quanto tempo se passava? Um grande soluço sacudiu-a desafinado. Ele nem sequer tremeu. Também ela passou por cima do soluço e continuou a fitá-lo. 
 
    Os pêlos de ambos eram curtos, vermelhos. 
 
   Que foi que se disseram? Não se sabe. Sabe-se apenas que se comunicaram rapidamente, pois não havia tempo. Sabe-se também que sem falar eles se pediam. Pediam-se com urgência, com encabulamento, surpreendidos.

E ESTE É O MEU CHÃO DE FERRO.  O MEU VASO SEM A FLOR.  PORQUE A FLOR SERÁ O DORMIRMOS SOB O MESMO TETO, CHEIRANDO O MESMO AR, LADEADOS PELOS QUE SÃO NOSSOS, JÁ.  RECEOSOS DE MAIS NADA.

ARIENETTA

You didn't care to know
Who else may have been you before
I want a .. l.o.v.e.r .. I .. d.o.n'.t .. h.a.v.e .. t.o .. l.o.v.e
I want a girl who's too sad to give a fuck

E PORQUE DECIDI, ANTEONTEM, TORNAR-ME ASSINDÉTICA, CONSEQÜENTE E LEVEMENTE ALUADA, TRANSBORDO DE VÍRGULAS E PONTOS.  NUMA TONTURA ENCANTADORA. (OS TELEFONES AFASTADOS DAS TOMADAS, AS CHAVES CRAVADAS NAS FECHADURAS - IMPEDINDO QUE OUTRAS SE LHES TOMEM O LUGAR, GUIADAS POR MÃOS ALHEIAS.)

I'll sit and stare
how could I venture anywhere
and let the centuries fall where they may
but never die
for I have loved
and so I lost the world above
beyond the moss

“É do sangue, Soroco, não tem jeito não”.

SOROCO NEM SABE O QUANTO JÁ DEIXOU DE DOER, DESDE O EMPLASTRO.  E AINDA QUE NÃO TENHA JEITO, JÁ FOI PIOR.

BULGING VEINS. AND BONES

BULGING DECENCY.

LAURA + EVA

WHEN  JESUS LOVES ME SO MUCH THAT BLOOD COMES OUT OF HIS HEART

AND I CLIMB A METAL LADDER

INTO THE HOLE IN HIS BOSOM

WHICH IS CAUSED BY SORROW AS BIG AS CHINA

AND I ENTER THE INNERMOST ROOM WEARING WHITE CLOTHES

AND I ENTREAT AND I PLEAD:

...

SHOW ME THE WAY TO GO HOME, I'M TIRED AND I WANT TO GO TO BED...

I SEEM TO BE UNRAVELING

i can't leave my house

or answer the phone

NÃO HAVERIA POR QUE FERI-LOS; E NÃO PORQUE NÃO MERECESSEM, MAS TUDO CUSTAVA UNS NERVOS DE QUE ELE MESMO JÁ NÃO SABERIA DISPOR, ÀQUELAS HORAS.  UNS NERVOS QUE TALVEZ NEM ENCONTRASSE.  EM DIA NENHUM, NEM QUANDO PRECISO FOSSE.

COMO NEVE E COMO OURO

And it'll be quite a shock

To breathe this air
To discover loss
 

TÃO ENGANOSO QUANTO O CORAÇÃO.  VENOSO.  PERIFÉRICO. 

In a coma you don't dream
You just hope that someone sits with you

RIEM NUMA LÍNGUA QUE NÃO COMPREENDO

I DON'T WANT TO BE A FRIEND TO EVERYONE

I HAVEN'T GOT THAT MUCH TIME.

I AM FASTING

I'M FASTING SECRETLY

TO MAKE MY FACE THIN

SO GOD CAN LOVE ME

AS HE DID BEFORE.

REMETI-ME DE PRONTO A CAEIRO, NO QUE COMENTA O VERSO DA FLOR AMARELA ÀS MARGENS DO RIO, ORDINÁRIA:  

«O que esse seu poeta inglês queria dizer é que para o tal homem essa flor amarela era uma experiência vulgar, ou coisa conhecida. Ora isso é que não está bem. Toda a coisa que vemos, devemos vê-la sempre pela primeira vez, porque realmente é a primeira vez que a vemos. E então cada flor amarela é uma nova flor amarela, ainda que seja o que se chama a mesma de ontem. A gente não é já o mesmo nem a flor a mesma. O próprio amarelo não pode ser já o mesmo. É pena a gente não ter exactamente os olhos para saber isso, porque então éramos todos felizes».

TECENDO O (BEM ÓBVIO) LIAME, PORTANTO:  TERMINA QUE DEUS NÃO NOS PODE AMAR NUNCA COMO O FAZIA ANTES.  PORQUE A GENTE NÃO TEM MAIS O MESMO AMARELO DO ONTEM, E, CONQUANTO ELE SAIBA - PORQUE MENTOR - DAS MINÚCIAS DO NOSSO CARÁTER, DAS MUDANÇAS E MOTIVAÇÕES, E APODRECIMENTOS E REGENERAÇÕES, ACREDITO SOLIDAMENTE QUE HÁ UM QUÊ HUMANO, NELE, QUE O FAZ ENXERGAR SEM TÉDIO SEU CANTEIRO-DE-OBRAS.

*MAS PREFIRO, EM VEZ DA PRIMROSE - CUJA TRADUÇÃO EXATA AINDA NÃO DESCOBRI - AMARELA, A PAPOULA VERMELHA.  JUSTIFICADAMENTE.

MY SECRET DRUG IS DEATH. AND I TAKE IT WHENEVER I SEE YOU AND YOU? YOU DO NOT SEE ME, GOD.

NÃO GOSTO DE GENTE, EU GOSTO DE BICHO.  E BICHO SOFRE NA MÃO DE GENTE, O QUE ME FAZ CUSPIR NA MINHA CONDIÇÃO HUMANA.  COMO DIZIA O COLLOR, REPUDIO E REPILO ISSO.  SOUBE DE ANIMAIS OBJETOS DE TRÁFICO, QUE NÃO PODERÃO SER REINSERIDOS NO MEIO DEVIDO, MUITOS PORQUE FERIDOS.

E NADA MAIS DIGO, DE SÓLIDO - FAÇO-O QUANDO TOMAR ATITUDE QUE NÃO SE LIMITE A CONTRIBUIÇÕES FINANCEIRAS -, MAS ME QUEDO DESGRAÇADA, COM UM ÓDIO QUE SOBREPUJA A NÁUSEA.

GET YOUR HANDS OFF MY SKY!

You say you're like a tree or a bus stop
With your hands by your side
Lets say you're like a field of tulips

Cheap gold flowers in the sky

EM VERDADE, UM CAMPO CON MILLE PAPAVERI ROSSI.  E FAÇO VIGÍLIA, NAS IMEDIAÇÕES DA TRINCHEIRA.   

O MONGE CASADO

IT SEEMS LIKE THE FUCK UP FAIRY HAS PAID US ANOTHER VISIT, HM?

AND I HOPE YOU DON'T GET ME WRONG IF I TELL YOU THAT I LOVE THE FEELING, ALREADY.

DON'T STOP ON OUR ACCOUNT

they’ll run down forever as they soak into silence,
and end up together in a dark and distant
dark and distant place
so don't leave me here
with only mirrors watching me
this house it holds nothing but the memories
and the moon it leaves silver but never sleep
and then the sunlight turns to gray
oh, stay with me Arienette
until the wolves are away
are away.

COMO DISSE, SENHOR SOYK ME INEBRIOU DISTO, DE OBERST.  E ESTA É UMA DAS MÚSICAS QUE ME ANESTESIAM, DELE.  O TIMBRE SOFRIDO, SABIDA E INTENCIONALMENTE DESAFINADO, MAIS DO QUE OS VERSOS - PORQUE SEMPRE QUE SE MENCIONA SANGUE, SOA-ME EXAGERO, E FALSEADO.  

ANTES, O QUE ME RETICENCIAVA, O QUE ME SUSPENDIA - E ME DEIXAVA A UM TROPEÇO DO PRANTO  CAUDALOSO - ERA O 'PEDAÇO DE MIM', DO CHICO BUARQUE.  MAS A GENTE TERMINA ACHANDO TUDO MUITO ÓBVIO - EM VERDADE, VELHO -, DE FORMA QUE PERDE O JEITO ATÉ DE DEIXAR DE SOFRER.