DREI ARTEN VON VIELLEICHT

ATÉ QUE SE CONSOLIDE O ESQUECIMENTO - EM RAZÃO DA IMENSA DISTÂNCIA DE TUDO QUANTO REMETA AOS ÚLTIMOS ANOS.  

TERRÍVEL É QUANDO NÃO EXISTE LUGAR A SE OCUPAR, NADA ROÇANDO EXATO NAS PAREDES DO FOSSO.  O FOSSO QUE SE FOI SUAVIZANDO, TORNOU-SE VALE, APLAINOU-SE MAIS UM POUCO, NÃO SABE MAIS O QUE É.  E O VAZIO NÃO É UM BURACO NEGRO, UMA DESINTEGRAÇÃO, RESTO DE NADA.  O VAZIO É UM SÓ BEM SÓ, PERDIDO.  SEM SONHO E SEM PESADELO, PORQUE NENHUMA CARA SE ENCAIXA EM NENHUMA SITUAÇÃO IMAGINADA.  E UNS NÚMEROS MEMORIZADOS, QUE OUTRORA FARIAM SENTIDO, PERDERAM OS NOMES.  SE NOMES TIVESSE HAVIDO - POSSIVELMENTE, NEM ISSO.  

E O DESESPERO DO VAZIO É APERCEBER-SE DISSO TUDO.  SEM UM GRITO FROUXO COM QUE GRITAR.

THIS PLACE IS MINE

AND THREE KINDS OF YES

 

 

PORQUE AS COINCIDÊNCIAS, FEITO AS QUEIMADURAS (NADA DE SÉRIO, MAS, AINDA, QUEIMADURAS, E, COMO TAIS, DOLOROSÍSSIMAS), ANDAVAM FREQÜENTES, PAROU.  PAROU.  NÃO HAVERIA MAIS FOME QUE O FIZESSE CUIDAR DE SI (LEIA-SE AÍ APROXIMAR-SE DE UM FOGÃO), OU FURAR AS PAREDES, OU VISITAR OS FILHOS.  NO MEIO DO CAMINHO ERA QUE TUDO SEMPRE SE PERDIA, E OS ATALHOS NÃO LHE PARECIAM (O QUE TALVEZ FOSSE JUSTO) POSSÍVEIS. 

 

GANHOU PESO, ABANDONOU UMA ROTINA SURRADA.  ENCONTROU A IMENSA FELICIDADE DE NÃO QUERER MAIS NADA.  BASTOU-LHE TROCAR O NOME.

 



NOT THE DISEASE

Pardon me, lords and ladies,

if I do not think of myself

as the disease.

Pardon me if I receive the Holy Spirit

without telling you about it.

Pardon me,

Commissars of the West,

if you do not think

I have suffered enough.

 

LOOKING THROUGH MY DREAMS

I was looking through my dreams

when I saw myself

looking through my dreams

looking through my dreams

and so on and so forth

until I was consumed

in the mysterious activity

of expansion and contraction

breathing in and out at the same time

xxx

I did this for 30 years

but I kept coming back

to let you know how bad it felt

 

Now I’m here at the end of the song

the end of the prayer

The ashes have fallen away at last

exactly as they’re supposed to do

 

The chains have slowly

followed the anchors

to the bottom of the sea

It’s merely a song

merely a prayer

Thank you, Teachers

Thank you, Everyone

GRILHÕES E CINZAS INDO TER COM AS ÂNCORAS, DESCOMPASSADAS, TUDO DESABANDO.  A PILHA INTEIRA DE TRINTA ANOS.  PARECE  LIBERDADE, MAS É MORTE.  INVERTA-SE.

UM MONTALE E MAIS DE QUATRO MONTANS : IPSICH E AUSCHWITZ

E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia

com'è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.

Eugenio Montale

E NOTAR QUE NÃO É OBRIGAÇÃO DE DEUS SER MINIMAMENTE AGRADÁVEL, OU CARIDOSO.  OU MUDAR O TOM (CONSIDERANDO-SE QUE DEUS TENHA UMA COISA TÃO VEXAMINOSAMENTE HUMANA QUANTO UM TOM) PORQUE UMA CRIATURA SUA ANDE (RAZÃO OU NÃO RAZÃO) MAIS SENSÍVEL, OU SE SENTINDO PERSEGUIDA.  POR ÚNICO DIA.  VINTE E TRÊS HORAS.  

bastará uma votação simbólica, na terça-feira

And then a HOLY moment comes

With crisp sobriety:

I see that we are meant for chains

Though every atom’s free.

.

OU NÃO HAVERIA DESESPERO; OU ATALHOS POR JARDINS ABANDONADOS, QUE SE DEVEM EVITAR - INDA QUE ESTEJAM ENVOLVIDOS TAPETES IMENSOS, E FRIO E NEVE.  POIS É A PRETEXTO DESSA SEMILIBERDADE MACULADA (E UM OCASIONAL TORPOR NA BANHEIRA) QUE BEIJO OS SANTOS.   UNS ALTARES TÃO POUCO ALTARES. 

If truth were not boring, science would have done away with God long ago. But God, as well as the saints, is a means to escape the dull banality of truth.

 

SE DESEJAR FOSSE SER

MY MOTHER IS NOT DEAD

My mother isn’t really dead.
Neither is yours.
I’m so happy for you.
You thought your mother was dead,
And now she isn’t.
What about your father?
Is he well?
Don’t worry about any of your relatives.
Do you see the insects?
One of them was once your dog.

But do not try to pat the ant.

It will be destroyed by your awkward affection.

The tree is trying to touch me.
It used to be an afternoon.
Mother, mother,
I don’t have to miss you any more.
Rover, Rover, Rex, Spot,
Here is the bone of my heart.

BEM NO OUTRO DIA, EXPUS MINHA OPINIÃO SECA QUANTO AO QUE DEIXA DE SER, POSTULANDO SEM PUDORES O NÃO-INFERNO E O NÃO-CÉU.  O ESCURO QUIETO - QUE É, COMO TUDO QUANTO QUIETO, EM VERDADE, A PAZ.  E TERMINA QUE FALEI (LONGAMENTE), PORTANTO, SOBRE 'PAZ'.  

OCORREU O ESPERADO: NÃO CONVENCI A CONTRAPARTE (OBSERVE-SE: ATÉIA!), MAS ME ESCUTEI E ME ESCUTEI E DESCOBRI QUE, PORQUE VIVIDA (DURADA, COMO A COISA DO FÓSFORO DO PESSOA), PELO MENOS ENQUANTO FOR HOJE (QUE É O ÚLTIMO DOS POUCOS  DIAS DE SOL), SOU MELHOR.  NA GRAÇA DO AMOR FEINHO. E O AMANTE SENDO, PARA NÃO DIZER 'A VIDA', A ROTINA.  BODENSTÄNDIG.

SCHIMPFEN

I am very different from most of you, and the older I get, the gladder. I should have come from a different country to entertain you with the horrors of my native land, but I didn’t. I came from your very midst, or you could say, your very mist. 

I AM YOUR VERY MIST.

But don’t be alarmed; you are not in the presence of a verbal fidget. If I strain too easily to push a pun into a profundity  it is only because I am at the end of my tether.  I’ve been too lonely, or I’ve been educated beyond my intelligence, or however you want to explain me away. It’s a pity if someone has to console himself for the wreck of his days with the notion that somehow his voice, his work embodies the deepest, most obscure, freshest, rawest oyster of reality in the unfathomable refrigerator of the heart’s ocean, but I am such a one, and there you have it.

E TALVEZ HAJA POUCO A SE EXPLICAR, MESMO PORQUE O INTERESSE - E NÃO DÓI RECONHECÊ-LO -, DE PEQUENO, SUMA.  

S.T.R.E.U.

 

 

better than darkness

is darkless

which is inkier, vaster

more profound

and eerily refrigerated

filled with caves

and blinding tunnels

in which appear

beckoning dead relatives

and other religious paraphernalia

THE AMAZING BLINDING TUNNELS WHERE ALL WHICH HAPPENS GETS LOST IN MEMORY SECONDS AFTER, AND THEN MEMORY ITSELF GETS LOST IN THESE TINY PLACES AMONG SKELETAL MUSCLE FIBERS TILL THERE IS NOTHING LEFT AND IT SEEMS ONLY NATURAL TO START OVER FROM SCRATCH.

 

IT IS A WISE WAY OF IMPLODING, AN EASY, HEALTHY OPTION

CUT MAKING ONE HIDE THEIR FACE

Take a long time with your anger,

sleepyhead.

Don’t waste it in riots.

Don’t tangle it with ideas.

The Devil won’t let me speak,

will only let me HINT

THAT YOU ARE A SLAVE,

your misery a deliberate policy

of those in whose thrall you suffer,

and who are sustained

by your misfortune.

(...)

You have been conquered by those

who know how to conquer invisibly.

O CÂNCER DO AFETO.

E SE ISSO NÃO ME HOUVESSE FEITO PENSAR, ALGUMA COISA DE FATO ESTARIA SUSPEITA.  A MESMA ÁGUA QUE ALTEROU (SEVERAMENTE)  A PERSONALIDADE DOS MEUS ME TERIA, POSSÍVEL ISTO, ENTRADO PELO NARIZ, RASGADO A BOCA, INCHADO OS PULMÕES.  MAS NÃO É O CASO E ME JULGO DEVIDAMENTE ADVERTIDA.  AGORA, TODO CRIME SERÁ UM CRIME.  ACABOU-SE A CULPA.  ESTAMOS IMERSOS EM DOLO. 

FORDERND

There is a moment in every day when I kneel before the love I have for you. Then I remember that I am still that man. And I know that my life’s work is to be that man, who leans over a white tablet humbled in his constant and signifying love for you. It is eight twenty-seven in the evening. Once again the thought of you rescued me from the puzzle of my indifference.

.

 

YOUR CHILD STILLBORN WITH NO NAME

DE ISMÁLIA A HERMENGARDA, NO LOMBO DE DINOSSAUROS

 

WHEN I HAVEN'T A PENNY IN MY POCKET, I COMPEL MYSELF TO IMAGINE THE HEAVEN OF SOUNDING LIGHT, WHICH CONSTITUTES, ACCORDING TO JAPANESE BUDDHISM, ONE OF THE STAGES THE WISE MAN MUST PASS THROUGH IN ORDER TO OVERCOME THE WORLD - AND MAYBE MONEY, I WOULD ADD.

 

E EU DISSERTANDO DESESPERADAMENTE SOBRE O NÃO-HORROR DE SE AMAR AS POSSES, DADO QUE O QUE SE É MUDA, MAS O QUE SE TEM, NÃO NECESSARIAMENTE...  ...PARA QUÊ?

BAD COVER VERSION OF LÜGNER

E ERA TODO ELE UM CASAMENTO.  UMA FESTA DE CASAMENTO.  UM UNIVERSO DE (PRETENSOS) PERFUMES CONFLITANTES, E VOZES SUSSURRANDO INDELICADEZAS, OBSERVANDO DETALHES - NADA DE MINIMAMENTE ELOGIOSO; COSTUMA-SE IR A EVENTOS COM ESTE PROPÓSITO: IRMANAR-SE NO DESPEITO -, CUSPINDO NOJO.

ATÉ QUE ELA CHEGOU.  E SILENCIOU-SE TUDO, TUDO, TUDO.

TUDO.

A ÉTICA DOS MEIOS, NOS DEZENOVES DOS JANEIROS

*INÍCIO DESCONHECIDO*

O TIPO DE ANIMAL DESCONFORTÁVEL NO CONTEXTO, FORA DA SUA ÁGUA, DO SEU LODO, DO QUE TEM POR PAZ.

*INACABADO*

MM: sucedâneo de HM

E SE ALGUM DE VOCÊS CONHECER M.M., AQUELE INDIVÍDUO DE QUEM NUNCA OUVI FALAR, MAS MEU APARELHO SIM, POR FAVOR NÃO ROMPA MINHA BOLHA. ESTAMOS TROCANDO MENSAGENS POR UOTSAP FAZ DOIS DIAS, QUANDO ELE 'NUM ACHO LUGAR DENTRO' * depreendo que a locução adverbial de lugar completa-se com a palavra 'cadeia' * E SUSPIROU 'TO AQUI FORA', QUIÇÁ NA EXPECTATIVA DE QUE EU AMARFANHASSE A BARRA DO VESTIDO, DESEMPECENDO O BAMBOLEIO, E ME DIGNASSE A PROTEGÊ-LO DO SERENO. URAIS OU NÃO. MANTAS INVISÍVEIS NÃO SE GASTAM COM O PRIMEIRO FOGO. 

O CERTO É QUE OS ESTERÓIDES DAS MODERNAS RELAÇÕES HUMANAS CURVAM-SE TODOS À INFALIBILIBILIDADE DELA, A SIMPLÓRIA LIBERTÁRIA, A SEXTA-FEIRA. TEMOS NOS INDAGADO CONCOMITANTEMENTE (EM VERDADE, UM AO OUTRO), PORTANTO, O DESTINO DA NOITE. MAS, ORAS, ORAS... TUDO ME LEVA A CRER QUE ESTÁ-SE DIANTE DE DUELO CLÁSSICO: DOIS HOMENS, DUAS PISTOLAS E NENHUMA FÉ.

MINHA RESPOSTA A SEU 'VC VAI ME CONTAR QUAIS ERAM AS CONSQUENCIAS DO TEU ENCONTRO COM SR. ALCOOL?' FOI MURCHINHA, PARA BOM ENTENDEDOR (HOJE EU ESTOU UM POÇO DE PREGUIÇA, INSTALADA COM GANCHOS NA CORCOVA DA FUNÇÃO FÁTICA DA LINGUAGEM) PROSSEGUIR A AMIZADE COM O CARINHO ANTIGO. OU PELO MENOS NUM TRIBUTO À INOCENTE CURIOSIDADE NOSSA DE TODO ENTER.

'A MULHER DO HOMEM APARECEU LÁ!..'

'ME', NOT 'HER'

I would say to myself:
It doesn´t matter
that you can´t breathe
that you are hopelessly involved
in the panic of the situation -
It is the will of G-d

<...>

Then I might say
something like:
Thank You
for the terms of my life
which make it so painfully clear
that I am powerless
to control You

A SITUAÇÃO NÃO DEIXA, AINDA, DE SER ALARMANTE.  PORQUE ESSA IMPOTÊNCIA DE FATO EXISTE, E QUANDO ELES ME VÊM NA ACOLHIDA, ALHEIOS AO QUE MEREÇO, ESSE ARREMEDO DE INCONSCIÊNCIA, ESSE DESPERTAR INTRAOPERATÓRIO, ESSE RASGO A FRIO, ISSO ME CONSOME.  É  OUTONO AFLITO, ANTECIPANDO INVERNO, A VIDA ACELERADA NA PARTE CLARA, A PARTE DO SOL, EMBOTADA DE CULPA.

IPSWICH e AUSCHWITZ

Balada de amor perfeito -

Pelo pés das goiabeiras,
pelo braços das mangueiras,
pelas ervas fratricidas,
pelas pimentas ardidas,
fui me aflorando.
Pelos girassóis que comem
giestas de sol e somem,
por marias-sem-vergonha,
dos entretons de quem sonha
fui te aspirando.
Por surpresas balsaminas,
entre as ferrugens de Minas,
por tantas voltas lunárias,
tantas manhãs cineárias,
fui te esperando.
Por miosótis lacustres,
por teus cântaros ilustres,
pelos súbitos espantos
de teus olhos agapantos,
fui te encontrando.
Pelas estampas arcanas
do amor das flores humanas,
pelas legendas candentes
que trazemos nas sementes,
fui te avivando.
Me evadindo das molduras,
de minhas albas escuras,
pelas tuas sensitivas,
açucenas, sempre-vivas,
fui te virando.
Pela rosa e o resedá,
pelo trevo que não há,
pela torta linha reta
da cravina do poeta,
fui te levando.
Pelas frestas das lianas
de tuas crespas pestanas,
pela trança rebelada sobre o paredão do nada,
fui te enredando.
Pelas braçadas de malvas,
pelas assembléias alvas
de teus dentes comovidos
pelo caule dos gemidos
fui te enflorando.
Pelas fímbrias de teu húmus,
pelos reclames dos sumos,
sobre as umbelas pequenas
de tuas tensas verbenas,
fui me plantando.
Por tuas arestas góticas,
pelas orquídeas eróticas,
por tuas hastes ossudas,
pelas ânforas carnudas,
fui te escalando.
Por teus pistilos eretos,
por teus acúleos secretos,
pelas úsneas clandestinas
das virilhas de boninas,
fui me criando.
Pelos favores mordentes
das ogivas redolentes,
pelo sereno das zínias,
pelos lábios de glicínias,
fui te sugando.
Pelas tardes de perfil,
pelos pasmados de abril,
pelos parques do que somos,
com seus bruscos cinamomos,
fui me espaçando.
Pelas violas do fim,
nas esquinas do jasmim, pela chama dos encantos
de fugazes amarantos,
fui me apagando.
Afetando ares e mares
pelas mimosas vulgares
pelos fungos do meu mal,
do teu reino vegetal
fui me afastando.
Pelas gloxínias vivazes,
com seus labelos vorazes,
pelo flor que desata,
pela lélia purpurata,
fui me arrastando.
Pelas papoulas da cama,
que vão fumando quem ama,
pelas dúvidas rasteiras
de volúveis trepadeiras
fui te deixando.
Pelas brenhas, pelas damas
de uma noite, pelos dramas
das raízes retorcidas,
pelas sultanas cuspidas,
fui te olvidando.
Pelas atonalidades
das perpétuas, das saudades,
pelos goivos do meu peito,
pela luz do amor perfeito,
vou te buscando.